А цитата из какой книги, может, Аррау уже была давно на этом?
Хотя вряд ли, в первой книге Жак рассказывает, что "Америку здесь еще не открыли", так что все же вероятнее, что это человек, просто "американка". А насчет драконов - все помним про сложности перевода, да? Чтоб был агент из местных - надо кучу времени на подготовку, а "лютики" - изобретение недавнее...
Думаю речь об агенте в "Америке", а не на континенте драконов, "Африке". Помнится агенты-двойники, размышляли куда бы спрятать тело, чтобы его некромант допросить не мог и предлагали увезти в Америку. На что было возражение, что Максу вообще никакого тела не нужно, чтобы поговорить с мёртвым и Америка не спасёт. Так что служба Дельта похоже наблюдает за двумя континентами, населёнными людьми.
P.S.: Есть все шансы, что в скором времени Америка будет открыта объединённым флотом Эгины и Мистралии, ушедшим в плаванье после вторжения с Каппы.
Понимаю, идея дикая, как раз в духе серии - чтоб никто не догадался. И все же... Цитата из "Людей и призраков", сцена личного знакомства Жака с Амарго, где он ему сейф закрывает. Аррау к этому моменту еще не появилась.
Насчет трудностей общения - она как раз таки с людьми разговаривать умеет, хотя и не очень хорошо. Зачем-то же она этому училась.
К тому же соседний - это вообще-то тот, который рядом, по соседству, а не черте где за океаном. Так что второй местный агент запросто может именно дракошей и оказаться. Ведь зачем-то же понадобилось именно местного вербовать. Оно и понятно - к драконам человека с Альфы не зашлешь, типаж маленько не тот, а оставлять без внимания целую разумную расу - не дело это, как раз и нарвешся на тот самый "недостаток информации"
Да, и еще, намерение спрятать тело в Америке, подальше от глаз, как раз и говорит о том, что людей там .....мммммм.... не густо, и наблюдателей тоже...
Мне тоже помнится, что такая дискуссия была, только гипотеза об агенте - дракоше в памяти не отложилась. А что касается "упомянут к слову" - я вообще начинаю сомневаться, что у Бедного Автора что-то бывает упомянуто случайно. Здесь каждое лыко в строку...