Лингвистический феномен и поэзия

[Fael]

Как с этим дело обстоит?
Вот попадает переселенец в новый для себя мир, всех понимает, все его понимают. Привезенные им песни никто не понимает, а когда переселенец их поет (стихи рассказывает) что там с рифмой творится?
_________________
Уровень жизни у нас, конечно, меньше чем у некоторых..
Зато по уровню маны, я уверен, нам нет равных!(c)

[Маус]

Думаю, получается подстрочный перевод. В смысле, без рифмы.
_________________
Эй, не грусти, корабли вернутся в гавань.
Знай, без разлук не бывает встреч. (С)

[Люся № 13]

[Вовка-морковка]

Ну это зависит от способов реализации механизма лингвистического феномена. Сам механизм я понимаю, а вот реализаций вижу как минимум 2 причем каждая со своими плюсами и минусами. Честно говоря, не знаю, стоит ли обсуждать это здесь в силу того, что не читал обсуждение на СИ (читать не буду, форум там не структурирован, а времени у меня нет совсем).
_________________
_________________________
Цветет урюк под грохот дней,
Дрожит зарей кишлак.
А средь арыков и аллей
Идет гулять ишак.
_________________________