Можно догадаться по общим латинским корням, если в принципе хоть один иностранный язык худо-бедно знаешь С французском в этом отношении просто, чай, не венгерский... (Ох, как с "Моцартом" тут тяжело!)
Просто подстрочник в данном случае убивает настроение - у меня, во всяком случае. Вот литературный перевод бы... _________________ Короли правят народами, банкиры королями, но выше их - летописцы. Они правят историю.
Однако существуют еще и корректоры. Они вообще всех правят!
А я когда слушаю "My Immortal" группы Evanescence, всплывают в памяти красочные картинки отношений Ольги и Диего. НАчиная со знакомства и кончая сценой в замке Муэрреске. Даже с памятным обливанием водой. Такой себе клип.
Так ведь у Эми Ли в My Immorta всё плохо было?!))) _________________
"В Раю, конечно, климат по-лучше, зато в Аду гораздо более приятное общество."(с) Тристан Бернар
Снова слушала Notre Dame de Paris на французском. Голос исполнителя Le Temps Des Cathedrales (1 трек) для меня очень похож на голос Кантора (не Эль Драко): красивый, сильный, с легкой хрипотцой и надрывом
Странно но у меня не асоциируется книга с какой -то музыкой. У меня каждый персонаж ассоциируется с какой то музыкой. Например Эль Драко это что - то на испанском и очень веселое, Шелар скорее какая то классика, ну и так далее по списку персонажей...
У меня на Мистралию и всю эту историю с арестом Эль Драко уже давно только одна ассоциация: Янка - "На черный день". И хоть песня от "современных безголосых бардов", общий настрой передаёт точно.
Моя ассоциация на Кантора, его голос и его огонь - это Bruno Pelletier (Гренгуар из Нотердам де пари) . И не столько голос, а способность заворожить любую публику, отдаться музыке без остатка, вкладывая всю свою душу, и выплеснуть все это в зал. После концерта вспомнила Кантора - Эль Драко (всегда думала что его образ - это недостижимый идеал настоящего артиста ) и на язык просится " а может они братья ?"
Хм... поскольку у меня все книги идут под наушники, я могу любую песню проассоциировать.
А так... БИ-2 и Fleur, что-то под Мельницу... Но в основном первые две группы.
А ещё "Es geht kein Weg zurück..." (эту песню я даже от избытка чувств переводила, чтоб подпевать можно было) и что-то ещё было, помню, к каком-то эпизоду конкретно.
Но опять-таки, практически любую песню могу подвести под сюжет. _________________ On se reverra, On se reverra
Là où rien n'est plus rien
не знаю, не знаю...не могу согласиться со Скивом....
По молодости я его (Захарова) не очень воспринимала, тем более, что его быстро прикрыли "по хулиганке". Эстрада у него меня не очень впечатлила...Но как-то раз я услышала концерт русского романса по третьей программе радио, это было в начале 80-х....Красивый густой баритон, показывает мелодию, а не свои возможности, прекрасный звук, практически бель канто...и в конце слышу: исполнитель - Захаров. Я была потрясена!
Да, Кантор певец - голос может ассоциироваться с Захаровым...
Я еще очень люблю Ободзинского. Он, правда, в другом регистре - тенор. Но когда он вновь запел после перерыва, то больше уже приближался к баритональному тенору....И манера исполнения тоже поменялась..у меня есть записи его песен молодого исполнения и более позднего....очень интересно...молодой и переживший Кантор. Тоже ассоциативно. _________________ Мы мирные люди.
НО!...Наш бронепоезд...
"Трава была забористая!"(с)
Кто фильм узнал, тот понял! _________________ -Смех, он жизнь продлевает...
-Это тем, кто смеётся, продлевает. А тому, кто шутит - укорачивает... (барон Ф.-И. фон Мюнхгаузен. Тот самый...)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
С французском в этом отношении просто, чай, не венгерский... (Ох, как с "Моцартом" тут тяжело!)
