Лоис М. Буджолд

[LadyRo]

Ну, тут у переводчика, может, познаний не хватило
_________________
<i>May you live as long as you like,
And have all you like as long as you live</i>

[Stasy]

А мне Катриона жутко режет слух... Тем более, что в оригинале она Екатерин. Именно так. Без последней гласной. Т.е. "все четыре слога"
А происхождение имени "Майлз" вообще не связано ни с каким Михаилом. Михаил - простецкий Майкл. А Майлзу аналогов в русском нет.

[Skiv]

Stasy
Екатерин режет еще больше!
_________________
Дельто.Новости+ постоянные обновления

[Stasy]

Skiv, вот по-этому, приближение "Катерина" меня гладит по головке. Оно - родное. (Ага, у меня бабушку звали Катей!)

[Элен]

[Серый крот]

[LadyRo]

Ну, почему она в книге Екатерин - можно понять. Русское имя в англоязычной среде запросто теряет конечную гласную, английскому не свойственную. В среде форов ведь имена передавались по наследству, если какая-то пра-пра-апрабабка и была русских корней - русскость растерялась со временем.
А вот откуда переводчики родили Катриону... оттуда же, откуда и Люймилу (!), ради пущей экзотичности.
_________________
<i>May you live as long as you like,
And have all you like as long as you live</i>

[Jylia]

Катриона хоть красиво звучит. А вот Люймилу и выговорить-то сложно
_________________
Все женщины - ангелы. Но когда обрывают крылья, приходится летать на метле.

[Nin0k]

Люймила Сейгена - так моя племянница воспитательницу в детском саду называет. Людмилу для нее сложнее выговорить.
_________________
Если в жизни идти осторожно и считать каждый шаг на пути, ошибиться почти невозможно, но и счастья тогда не найти

[Ziarel]

Люди, у меня счастье! И горе одновременно
Вчера в районе 19:00 наткнулась на перевод новой книги ЛМБ про Айвена Называется "Союз капитана Форпатрила"...
Итого, до полвторого не спала, и сегодня весь день как на иголках! Хочу домой к книге
Кстати, книга просто прелесть - вчера полдома слышало мой громовой хохот...

Майлза там не много, но оно и понятно, Майлз на себя сюжет перетягивает мгновенно, а книга все ж про Айвена
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)

[Ziarel]

А горе потому, что не наткнулась на нее с утра - уже б прочитала и не мучилась
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)

[Эланор Горная]

Вчера скачала Джеттин перевод. Дочитаю то, что читаю сейчас, и начну))))
_________________
- Эрик, что ты делаешь?!
- Выращиваю на подоконнике марихуану.
- Эрик, это моя герань.
- Да пофиг, если я скурил - значит марихуана. ©

[Skiv]

Ziarel
А у тебя тоже перевод Жоржетты? И как он тебе?
Я скачал еще 2 недели назад, но никак пока не могу себя заставить прочесть. Боюсь!
_________________
Дельто.Новости+ постоянные обновления

[Ziarel]

Эланор Горная, тебя ждет море удовольствия
Я прям рот себе зажимаю, дабы не спойлерить!
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)

[Lala]

А где можно скачать новую Буджолд?
_________________
Люди, которых называют слабыми, являются лишь равнодушными, ибо у каждого найдутся силы, когда окажется затронутым предмет его страстей...