Карудо
Ни сколько не настаиваю. Просто ссылка в ответ на ссылку.
Если кому-то пригодится, хорошо.
Если что-то нарушает, получу последнее китайское предупреждение из копытомета.
Нас чем-нибудь можно тут удивить, кроме нового цикла о любимых героях?
Да и то в другой теме. _________________ Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
Росмерта
Так непривычно другое написание имени автора...
Да, почтовые рейсы - такая рутина. _________________ Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
Росмерта
Мужчины - они такие затейники.
Зая, рыба, Алиса вот...
А вообще, у меня только литературный псевдоним в голове держится.
Ну, и любимые персонажи, конечно.
В серии Повелитель зверей, к примеру, меня бесит перевод продолжений, своим несоответствием именам первой книги.
Сторм и Шторм еще можно пережить,
Остин и Хостин - оправдывается разницей в написании и прочтении,
как и еще несколько имен собственных,
а вот Дождь-в-пыли и Рейн мне долго не давали покоя,
пока не дошло, что "it is the rain" - это как раз дождь,
а то в голове было только название реки... _________________ Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
с Рейном как раз было просто. Не смотрела оригиналы, но как-то сразу в голове отложилось: Rain-in-the-Dust, наверняка... так что поняла "Рейна" легко
А вот несоответствия транслитерации бесят... и далеко не только у Нортон... почти всюду, где разные переводчики переводят разные книги циклов, такое есть _________________ Хочешь быть счастливым - будь им!
Дык в том-то и дело, что переводчики разные. Раз цикл, то его один целиком и должен переводить.
Или уж, по крайности, ознакомиться с переводом коллеги, чтобы имена и топонимы использовать те же.
То есть, грубо говоря, имена и топонимы - глобальны, а не локальны. _________________ Фок-стаксели травить налево!
Все верно. Все так и надо. А соблюдается так редко...
Точнее..., почти никогда. Но даже это полбеды, а вто когда переводчики ленятся ознакомиться с уже переведенными и изданными книгами и начинают давать собственное прочтение уже устоявшихся названий... это уже что-то. В последнем переводе "Мальфуриона Ярости бури" так все названия и имена умудрились зановоделить, что хоть стой, хоть падай. _________________ Ходы кривые роет подземный умный крот
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
