мммм... очевидно, да... кстати, и по времени лунный календарь теоретически лучше подходит))) _________________ закон подлости напрочь опровергает теорию вероятностей...
Вариантов много. И банальные "критические", и религиозные "грязные", да мало ли. А вот то, что лунный календарь лучше подходит - так это не теоретически, а очень даже практически. Все-таки биоритмы живого (причем не только женского организма) подчинены именно фазам луны.
Мне вот немного другое интересно - какой день соответствует 29 февраля. Или високосных годов на Дельте нет в принципе? (форум на СИ не читал, просьба не бить ногами). _________________ _________________________
Цветет урюк под грохот дней,
Дрожит зарей кишлак.
А средь арыков и аллей
Идет гулять ишак.
_________________________
мммм... очевидно, да... кстати, и по времени лунный календарь теоретически лучше подходит)))
udavka - только теоретически - цикл только в среднем 28-29 дней, а у каждой он разный. Лично у меня он точно попадает в наш календарь*сорри за такие подробности *
Согласна с ERIS, только теоретически, ну еще может статистическое среднее.
Кстати, в 6 книге король с Ольгой на данную тему говорил и называлось это там....
1. "это".
2. "естественное женское недомогание" _________________ закон подлости напрочь опровергает теорию вероятностей...
А в 3-й книге Орландо прямо назвал "эту" проблему месячными. И Эльвира ничуть не удивилась. Удивилась я, вспомнив, что месяцы на Дельте называются лунами _________________ Идите с миром. Пленных не брать ("Робин из Шервуда")
По моему сигналу вы все начнете кричать и радоваться, ясно? ("Робин из Шервуда")
Если на Дельте не месяцы. а луны, то как называются критические женские дни. Лунные???
У Дж. Мартина в ПЛиО они как раз и названы лунными, только я не знаю, это изыск автора или переводчика.
Цитата:
А в 3-й книге Орландо прямо назвал "эту" проблему месячными. И Эльвира ничуть не удивилась. Удивилась я, вспомнив, что месяцы на Дельте называются лунами
Возможно, возможно, что нам любимый автор ошиблась. Ведь мало кто задумываеся, что означало слово изначально. Привыкли его употреблять в опр. обстоятельствах и все... _________________ "Маг-вор решит любую проблему, только не спрашивайте его о способе."
А еще хотелось сказать, пусть и не в тему...
Не была на форуме месяц, а везде обсуждение интимных, сугубо личных и просто тем, кому за... старше определенного возраста...
Я в культурном шоке...
Не то чтобы я против, нет...
Просто как-то странно... _________________ "Маг-вор решит любую проблему, только не спрашивайте его о способе."
Возможно, возможно, что нам любимый автор ошиблась. Ведь мало кто задумываеся, что означало слово изначально. Привыкли его употреблять в опр. обстоятельствах и все...
Месяц - это как раз первоначально и был лунный месяц. И только пару тысяч назад нашелся римский император, который в сговоре с астрономами оторвал календарь от фаз луны и привязал к солнечному циклу, заодно сделав месяцы неодинакового размера. В его честь потом обозвали пятый месяц года - родился он в июле...
А у мусульман календарь праздников вроде до сих пор лунный, хоть Мухамед и учил их через полтыщи лет после Юлия... _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Хм, тут дело в том, что у нас месяц и луна - названия разных фаз одного светила (неполный диск и полный). Я просто не в курсе, у тех же англичан слово moon обозначает только полную луну или месяц тоже? У них есть названия отдельные для серпика и блюдца, каковым луна видится на небе? Собственно, если в ортанском эти понятия не различаются, то слова месяц там быть не должно в принципе. И даже если различаются, месяц там назван по циклу полной луны - луной, то такого названия существовать не должно. Явный ляп.
Vess, полностью согласна!
Я просто не в курсе, у тех же англичан слово moon обозначает только полную луну или месяц тоже? У них есть названия отдельные для серпика и блюдца, каковым луна видится на небе?
Есть - "crescent". Читается - “крЕсчен”. Это для серпика. А для полной луны, все верно, "moon".
Кстати, в том-же английском разговорном, данное недомогание зовется "period", в связи с периодичностью. _________________ - Что означают слова “амнезия” и “мазохизм”?
- Не помню, хоть пытай!
(c) Evans Chriswell
Wolf the Gray, в седьмой месяц, не в пятый. Ты чуть-чуть очепятался.
Я специально лазила проверять - таки да, 12 июля. _________________ - Что означают слова “амнезия” и “мазохизм”?
- Не помню, хоть пытай!
(c) Evans Chriswell
в седьмой месяц, не в пятый. Ты чуть-чуть очепятался.
Да нет, когда переименовывали - месяц был именно пятым, новый год на январь перенесли заметно позже
я не уверен что в любой год так, но в описанный - границы месяцев Дельты приходились точно на новолуния, не знаю как это по английски и по ортански...
А что до слова, которое употребил Плакса - так это просто корректный перевод на русский, а не калька. Уж по ассоциации с чем называются эти недомогания в Ортане - не суть важно. _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
*
!
